Tolerade 2016 – 14.05.2016 – Dresden

14.05. | Tolerade 2016 | Dresden | UTM-Family | Wagen | Drum and Bass

PARADE 14.05.2016 ab 14 Uhr
Ort: Club Puschkin auf der Leipziger Straße
ROUTE: https://goo.gl/maps/uygaSF3dsGS2

TOLERADE – All day long. There’s enough for everyone!


Tolerade 2016 | Strecke | Club Puschkin > Theaterplatz > Albertplatz > Industriegelände | UTM-Family | WagenNach über einem Jahr des Engagements für Geflüchtete und Migrant*innen, ruft der TOLERAVE e.V. auch dieses Jahr wieder zur TOLERADE am 14. Mai auf die Straßen. Mit Beschallung aus mehr als einem Dutzend Wagen, werden verschiedene Crews aus der Dresdner Clubszene, Initiativen, Musikschaffende, Einzelakteure, Veranstalter und Vereine die Straßen zu einer Tanzfläche verwandeln. Ziel ist es, für eine Atmosphäre im Dresdner Stadtalltag und Clubleben zu demonstrieren, in der sich jede*r unabhängig von Hautfarbe, geschlechtlicher Identität, sexueller Orientierung, religiöser Überzeugung, Herkunft, Geldbeutel oder Lebenskonzept ausleben und wohlfühlen kann.
Ab 10:00 Uhr laden wir bereits zu einem gemeinsamen Frühstück auf dem Parkgelände des Club Puschkin auf der Leipziger Straße ein. Währenddessen werden dort die Wagen aufgebaut und dekoriert. Die Auftaktkundgebung der TOLERADE findet um 14 Uhr statt und ab 14:30 Uhr zieht die PARADE in die Altstadt. Nach der Zwischenkundgebung auf dem Theaterplatz führt die Route wieder zurück in die Neustadt und weiter in Richtung Industriegelände, wo sie auch endet. Später am Abend kann man sich zur TOLERADE-Party im SEKTOR EVOLUTION oder im Club TBA am Schlesischen Platz austanzen. Alle Einnahmen gehen wie immer an örtliche Flüchtlingsinitiativen.
Come together.

More than a year of supporting refugees and migrants, again this year the TOLERAVE e.V. calls for the TOLERADE on 14th May. With sound from more than a dozen cars, different crews from the Dresden club scene, initiatives, music professionals, individual musicians, organizers and clubs will turn the streets to a dance floor. Goal is to demonstrate, in an atmosphere in the Dresden city life and club life, regardless of skin color, gender identity, sexual orientation, religious belief, origin, purse or concept of life.
Already from 10:00 we invite to a joint breakfast. Meanwhile, the cars are built and decorated. The opening rally of the TOLERADE will take place at 14: 00 on the grounds of the Club Puschkin on Leipziger Straße. From 14:30 we travel along to the city. After a stop on the Theaterplatz we move back in the Neustadt and continue to the Industriegelände. Later this evening the TOLERADE-Party will take place at SEKTOR EVOLUTION or at the Club TBA at Schlesischer Platz where we can dance all night long. As usual all our earnings will go to local refugee initiatives.
Come together.

لأكثر من عام في مساعدة اللاجئين و المهجرين ،” تولاريد” تدعو في هذه السنة في الرابع عشر من ماي الى
” احتفال تولاريد ” . باشتراك عشرات السيارات العازفة للموسيقى من أطقم مختلفة من أندية دريسدن ، بالاضافة الى مبادرات موسيقية من قبل المنظمين ليتحول الشارع الى ساحة رقص . الهدف من هذه الاحتفالية هو إظهار حياة مدينة دريسدن بانسجامها الغير متحيز لجنسية او لون او لتوجه جنسي او لمعتقد او لمفهوم حياتي .
على راس الساعة العاشرة ندعوكم للاستمتاع للافطار ومن بعده سنقوم بالبدء بتزيين السيارات وإعدادها ليتم افتتاح ” الاحتفال تولاريد” وذلك في تمام الساعة الثانية ظهرا في (Club Puschkin Leipziger Straße ) . في تمام الساعة الثانية والنصف نسير على طول المدينة وبعد ان نتوقف في Theaterplatz نعود الى Neustadt ومن ثم نتابع الى المنطقة الصناعية .
وأخيرا في المساء سيقام الاحتفال تولاريد في Sektor Evolution او في النادي TBA Schlesischer Platz مع الموسيقى الصاخبة والرقص . وريع الاحتفال سيقدم كمساعدات للمنظمات التي تساعد اللاجئين .

Afterpartys:

PARTYs ab 20 Uhr
Ort: Sektor Evolution
Mehr Infos: http://bit.ly/1qKEi56
oder
Ort: TBA Dresden
Mehr Infos: http://bit.ly/1VO1muQ
oder
Ort: Sabotage Dresden
Mehr Infos: http://bit.ly/26iN6iA

Schreibe einen Kommentar